1
00:00:04,038 --> 00:00:06,049
One-Adam-12, código 3.
2
00:00:09,877 --> 00:00:13,212
♪♪
3
00:00:45,913 --> 00:00:47,891
O que você acha
ele fez ontem?
4
00:00:47,915 --> 00:00:49,225
O bebê?
5
00:00:49,249 --> 00:00:51,227
Não, o avô do bebê.
6
00:00:51,251 --> 00:00:53,830
Ele aparece com um
Enciclopédia de 20 volumes,
7
00:00:53,854 --> 00:00:55,732
em couro branco, trabalhado.
8
00:00:55,756 --> 00:00:58,068
- Então?
- Então ele nem consegue andar ainda,
muito menos ler.
9
00:00:58,092 --> 00:01:00,436
Não vai estragar.
Não deixe isso incomodar você.
10
00:01:00,460 --> 00:01:02,438
O que ele tem para manter
comprando coisas para ele?
11
00:01:02,462 --> 00:01:04,273
É seu primeiro neto, Jim.
12
00:01:04,297 --> 00:01:07,043
Sim, bem, é meu primeiro filho.
Eu deveria comprar coisas para ele.
13
00:01:07,067 --> 00:01:08,945
Então compre algo para ele.
14
00:01:08,969 --> 00:01:12,515
Como o que? O do meu sogro
comprei para ele tudo o que existe.
15
00:01:12,539 --> 00:01:14,417
Que tal uma luva de apanhador?
16
00:01:14,441 --> 00:01:16,419
Um-Adão-12,
Um-Adão-12. Veja o homem.
17
00:01:16,443 --> 00:01:19,723
Um acidente de trânsito.
Veículo fora da estrada.
18
00:01:19,747 --> 00:01:22,058
Griffith Park Drive e
Estrada Cristal Primavera.
19
00:01:22,082 --> 00:01:23,559
Código 2.
20
00:01:23,583 --> 00:01:25,450
Um-Adam-12, entendido.
21
00:01:35,562 --> 00:01:37,907
A polícia está no
caminho, senhorita Sorenson.
22
00:01:37,931 --> 00:01:39,564
Obrigado.
23
00:01:42,736 --> 00:01:44,413
Você é muito gentil.
24
00:01:44,437 --> 00:01:46,983
Ah, fico feliz em ajudar.
25
00:01:47,007 --> 00:01:49,819
Ah, eu não acho que você tenha
para ter todo esse trabalho.
26
00:01:49,843 --> 00:01:51,788
Eu insisto que eu faça isso.
27
00:01:51,812 --> 00:01:54,079
Vou apenas definir este
aqui. Com licença.
28
00:02:12,532 --> 00:02:15,344
Fui eu quem ligou, senhores,
em nome desta jovem.
29
00:02:15,368 --> 00:02:19,282
Ela teve uma explosão, mas
milagrosamente, ela escapou ilesa.
30
00:02:19,306 --> 00:02:22,418
E o trailer está intacto.
Exceto o tanque de butano.
31
00:02:22,442 --> 00:02:24,943
Eu pensei que seria sensato
definir alguns sinalizadores.
32
00:02:46,567 --> 00:02:48,667
Por favor, chame os bombeiros.
33
00:02:53,173 --> 00:02:55,184
Eu não sei o que fazer
digamos, senhorita Sorenson.
34
00:02:55,208 --> 00:02:56,853
Eu só estava tentando ajudar.
35
00:02:56,877 --> 00:02:58,287
Precisaremos de algum
informação, senhorita.
36
00:02:58,311 --> 00:02:59,890
Ficarei feliz em esperar
e te dar uma carona.
37
00:02:59,914 --> 00:03:02,881
Obrigado. Mas eu
prefiro pegar um táxi.
38
00:03:05,019 --> 00:03:06,796
Você pode ligar para um
para mim, oficial?
39
00:03:06,820 --> 00:03:08,587
Fique feliz em.
40
00:03:15,863 --> 00:03:18,207
De certa forma, sinto pena
aquele cara com sinalizadores.
41
00:03:18,231 --> 00:03:19,743
Desculpe por ele?
42
00:03:19,767 --> 00:03:21,645
Tudo o que ele fez foi tentar ajudar.
43
00:03:21,669 --> 00:03:23,179
Um-Adão-12, Um-Adão-12.
44
00:03:23,203 --> 00:03:25,248
Veja a mulher. Um relatório 484.
45
00:03:25,272 --> 00:03:27,150
3 Terraço Bellaggio.
46
00:03:27,174 --> 00:03:29,340
Um-Adam-12, entendido.
47
00:03:52,299 --> 00:03:54,744
Aqui. Aqui.
48
00:03:54,768 --> 00:03:58,414
Havia dois
deles. Homens maus.
49
00:03:58,438 --> 00:04:01,685
Eles estavam dirigindo um pequeno
caminhão com licença de fora do estado.
50
00:04:01,709 --> 00:04:04,353
Oh! Por que não recebi o número?
51
00:04:04,377 --> 00:04:07,057
Mas, claro, eu estava
não suspeito então.
52
00:04:07,081 --> 00:04:09,325
Sim, senhora. Você
quer nos contar sobre isso?
53
00:04:09,349 --> 00:04:11,895
Bem, eu não trouxe você aqui para
mantenha você no escuro, meu jovem.
54
00:04:11,919 --> 00:04:14,097
Bem, o que na verdade
aconteceu, senhora?
55
00:04:14,121 --> 00:04:16,066
Olhar.
56
00:04:16,090 --> 00:04:18,367
Você vê isso?
57
00:04:18,391 --> 00:04:20,303
Madeira serrada. Sim, senhora. Nós fazemos.
58
00:04:20,327 --> 00:04:21,871
Bem, eles venderam para mim.
59
00:04:21,895 --> 00:04:24,007
E então, enquanto eu
estava tomando meu café,
60
00:04:24,031 --> 00:04:26,643
Eu li, e foi aí
Eu mandei chamar vocês.
61
00:04:26,667 --> 00:04:27,978
Você disse que havia dois deles.
62
00:04:28,002 --> 00:04:31,169
Agora, deixe-me contar para você
em ordem cronológica.
63
00:04:32,740 --> 00:04:35,518
Com licença, senhora. Poderia
Eu tenho seu nome, por favor?
64
00:04:35,542 --> 00:04:37,654
Sim. É Sybil Merchant.
65
00:04:37,678 --> 00:04:39,122
Agora, para prosseguir.
66
00:04:39,146 --> 00:04:41,290
Eu mal saí da cama
quando minha governanta chegou
67
00:04:41,314 --> 00:04:43,159
e disse que havia dois homens
68
00:04:43,183 --> 00:04:45,161
exigindo dinheiro
por uma carga de madeira.
69
00:04:45,185 --> 00:04:47,497
E quando eu desci,
eles me confrontaram.
70
00:04:47,521 --> 00:04:48,999
- Eca!
- Senhora?
71
00:04:49,023 --> 00:04:51,001
Bem, eles eram tão desonrosos.
72
00:04:51,025 --> 00:04:53,169
E o caminhão deles.
73
00:04:53,193 --> 00:04:55,105
Bem, tinha sacos de fertilizante
74
00:04:55,129 --> 00:04:58,241
amarrado ao capô como
troféus de uma caçada.
75
00:04:58,265 --> 00:05:00,343
Tinha fardos de telhado
76
00:05:00,367 --> 00:05:01,778
e barris de alcatrão.
77
00:05:01,802 --> 00:05:03,780
Era um lixo itinerante.
78
00:05:03,804 --> 00:05:05,615
Claro, você entende
a família Johnson
79
00:05:05,639 --> 00:05:08,284
também tem alguns brilhantes,
veículos novinhos em folha, senhora.
80
00:05:08,308 --> 00:05:10,453
Eles vêm em tudo
formas e tamanhos,
81
00:05:10,477 --> 00:05:11,955
limpo e também desleixado.
82
00:05:11,979 --> 00:05:14,624
Bem, posso garantir-lhe,
estes foram os últimos.
83
00:05:14,648 --> 00:05:16,626
Bem, eu pedi
tirá-los da minha propriedade.
84
00:05:16,650 --> 00:05:18,728
Eu disse a eles que não tinha
encomendou qualquer madeira.
85
00:05:18,752 --> 00:05:20,897
Mas eles foram tão insistentes.
86
00:05:20,921 --> 00:05:23,466
Bem, você pediu
prova, como um recibo de venda?
87
00:05:23,490 --> 00:05:26,469
Não. Foi tão confuso.
88
00:05:26,493 --> 00:05:29,973
Eles estavam em mim, eles
estavam gritando e girando.
89
00:05:29,997 --> 00:05:32,542
Comecei a pensar que talvez meu
marido havia encomendado a madeira,
90
00:05:32,566 --> 00:05:34,044
ou talvez meu filho.
91
00:05:34,068 --> 00:05:35,545
Por que você não verificou?
92
00:05:35,569 --> 00:05:37,580
Bem, eu só queria poder ter,
93
00:05:37,604 --> 00:05:39,916
mas meu marido estava em um
pavilhão de caça no Canadá,
94
00:05:39,940 --> 00:05:42,686
e meu filho em nosso
cabana de pesca em La Paz.
95
00:05:42,710 --> 00:05:44,688
E os dois
sem telefones,
96
00:05:44,712 --> 00:05:46,489
por ordem do meu marido.
97
00:05:46,513 --> 00:05:48,992
Oh, eu me sinto um idiota.
98
00:05:49,016 --> 00:05:52,428
Aí está aí... Um
conta como funcionam.
99
00:05:52,452 --> 00:05:53,797
Olha, está tudo aqui.
100
00:05:53,821 --> 00:05:56,299
Eles estão até identificados.
A família Johnson.
101
00:05:56,323 --> 00:05:57,767
Sim, senhora.
102
00:05:57,791 --> 00:05:59,669
Como eu poderia ser tão estúpido?
103
00:05:59,693 --> 00:06:02,005
Não, você não está, senhora.
Eles têm um grande saco de truques.
104
00:06:02,029 --> 00:06:03,907
A madeira é apenas uma delas.
105
00:06:03,931 --> 00:06:05,842
Às vezes eles passam
se tornam encanadores especialistas.
106
00:06:05,866 --> 00:06:07,343
Sim, eles são sempre especialistas.
107
00:06:07,367 --> 00:06:09,378
Algumas dessas latas
provavelmente tem tinta neles.
108
00:06:09,402 --> 00:06:11,214
A família Johnson é
cheio de pintores de casas,
109
00:06:11,238 --> 00:06:14,017
mas com a primeira chuva,
a tinta desaparece.
110
00:06:14,041 --> 00:06:15,518
Seu gesso
batatas fritas e migalhas,
111
00:06:15,542 --> 00:06:17,153
e seu cimento
afunda como um bolo.
112
00:06:17,177 --> 00:06:18,955
- Ah, esses canalhas!
- Sim, senhora.
113
00:06:18,979 --> 00:06:20,957
Você pode nos contar mais alguma coisa?
114
00:06:20,981 --> 00:06:23,860
O alto... ele era
mais alto do que qualquer um de vocês.
115
00:06:23,884 --> 00:06:27,296
Ele usava macacão,
boné de pintor
116
00:06:27,320 --> 00:06:28,631
e tênis.
117
00:06:28,655 --> 00:06:30,900
E o outro...
Ele era mais ou menos do seu tamanho.
118
00:06:30,924 --> 00:06:36,305
Ele usava calças de algodão bege,
botas e um moletom sujo.
119
00:06:36,329 --> 00:06:40,610
Artur. E o seu cúmplice
nome era Clyde.
120
00:06:40,634 --> 00:06:43,980
Você sabe, eles não fizeram
tentar esconder sua identidade.
121
00:06:44,004 --> 00:06:45,749
Obrigado, senhora.
Isso será muito útil.
122
00:06:45,773 --> 00:06:48,451
Se você apenas ler e
assine o relatório aqui.
123
00:06:48,475 --> 00:06:51,955
Oh, eu certamente espero que eu
ver aqueles dois novamente.
124
00:06:51,979 --> 00:06:53,456
Ficaremos atentos.
125
00:06:53,480 --> 00:06:56,025
Ah, e por favor, mantenha
um vigia aqui também.
126
00:06:56,049 --> 00:06:58,461
Sim, senhores? Isto
tem sido demais para mim.
127
00:06:58,485 --> 00:07:00,029
Eu devo ir embora.
128
00:07:00,053 --> 00:07:02,331
Senhora, podemos precisar da sua
ajudar a identificar essas pessoas,
129
00:07:02,355 --> 00:07:04,000
e você disse que não havia telefone
130
00:07:04,024 --> 00:07:06,435
na caça
ou o local de pesca.
131
00:07:06,459 --> 00:07:09,105
Bem, eu dificilmente sou o
tipo ao ar livre, oficial.
132
00:07:09,129 --> 00:07:12,208
Se você precisar de mim, você encontrará
eu no Royal Crest Hotel
133
00:07:12,232 --> 00:07:13,899
em São Francisco.
134
00:07:24,144 --> 00:07:26,122
Ei, você
lembre-se no circo,
135
00:07:26,146 --> 00:07:28,124
quando um carro pequeno
iria parar e parar,
136
00:07:28,148 --> 00:07:29,959
e cerca de 80 palhaços
acumularia?
137
00:07:29,983 --> 00:07:31,460
Pelo menos 80. Por quê?
138
00:07:31,484 --> 00:07:33,462
A família Johnson
me lembrou disso.
139
00:07:33,486 --> 00:07:35,298
A maneira como eles bateram
cidade e se espalhar.
140
00:07:35,322 --> 00:07:37,633
É como aqueles palhaços.
141
00:07:37,657 --> 00:07:40,870
Eles nunca machucaram ninguém.
A família Johnson sim.
142
00:07:40,894 --> 00:07:43,472
Todas as unidades nas proximidades
em Um-Adão-12.
143
00:07:43,496 --> 00:07:47,777
Um 459 silencioso. 1147
Crosley Place, na loja.
144
00:07:47,801 --> 00:07:49,645
One-Adam-12, código 2.
145
00:07:49,669 --> 00:07:51,837
Um-Adam-12, entendido.
146
00:08:08,956 --> 00:08:11,223
Vocês se cobrem
aqui. Vamos dar uma olhada.
147
00:08:34,982 --> 00:08:36,459
Você conhece o layout, Pete?
148
00:08:36,483 --> 00:08:39,417
A única outra maneira
é através da loja.
149
00:09:16,156 --> 00:09:19,724
Policiais. Largue a arma.
150
00:09:26,766 --> 00:09:29,879
Segurança da loja.
151
00:09:29,903 --> 00:09:32,482
eu estava lá em cima
quando o alarme disparou.
152
00:09:32,506 --> 00:09:34,305
Alguém arrombou a porta.
153
00:09:36,643 --> 00:09:39,555
Eles estão lá em algum lugar. EU
não consegui dar uma boa olhada neles.
154
00:09:39,579 --> 00:09:41,391
O meu parceiro está a cobrir aquela porta.
155
00:09:41,415 --> 00:09:42,925
É melhor você ficar fora disso.
156
00:09:42,949 --> 00:09:44,882
Acho que há dois deles.
157
00:10:14,981 --> 00:10:17,815
Espere.
158
00:10:23,022 --> 00:10:25,000
Inversão de marcha. Colocar
suas mãos lá em cima.
159
00:10:25,024 --> 00:10:27,092
Claro. Qualquer coisa que você diga.
160
00:10:51,784 --> 00:10:54,486
Espere aí, senhor!
161
00:10:56,623 --> 00:10:59,157
Tudo bem, vire-se.
Mãos atrás das costas.
162
00:11:01,761 --> 00:11:05,741
-Maloy?
-Tudo bem, Reed.
163
00:11:11,638 --> 00:11:13,616
- Grande homem!
- Ah, cale a boca!
164
00:11:13,640 --> 00:11:16,552
- Você e suas grandes ideias...
- Tudo bem agora. Já chega.
165
00:11:16,576 --> 00:11:18,053
Você o faz?
166
00:11:18,077 --> 00:11:20,623
Sim, o nome dele é Thomas.
Trabalhei como segurança aqui por um tempo.
167
00:11:20,647 --> 00:11:23,326
Eu ainda estaria trabalhando na segurança
se você não tivesse me entregado.
168
00:11:23,350 --> 00:11:25,328
Se você tivesse ficado
longe da garrafa,
169
00:11:25,352 --> 00:11:26,762
eu não teria
tive que te entregar.
170
00:11:26,786 --> 00:11:28,831
Algumas bebidas. Um
péssimas bebidas.
171
00:11:28,855 --> 00:11:31,667
Sim, bem, era dele
ideia de incendiar o local.
172
00:11:31,691 --> 00:11:33,169
Yeah, yeah.
173
00:11:33,193 --> 00:11:35,704
Eu nunca fiz nada
assim em toda a minha vida.
174
00:11:35,728 --> 00:11:38,707
Tudo bem, lá fora.
175
00:11:38,731 --> 00:11:41,844
- Você entende, não é?
- Entendeu o quê?
176
00:11:41,868 --> 00:11:44,480
- Por que eu tentei
para se vingar deles.
- Não, senhor.
177
00:11:44,504 --> 00:11:47,350
Eu não entendo ninguém
que tenta cometer incêndio criminoso.
178
00:11:47,374 --> 00:11:49,407
Por qualquer motivo.
179
00:12:00,320 --> 00:12:02,431
Me pergunto o que o Johnson
família tem feito.
180
00:12:02,455 --> 00:12:03,766
Um-Adão-12, Um-Adão-12.
181
00:12:03,790 --> 00:12:05,601
Veja o homem. Um relatório 484.
182
00:12:05,625 --> 00:12:09,305
10734 Laurel Vista.
183
00:12:09,329 --> 00:12:10,806
Aí está sua resposta.
184
00:12:10,830 --> 00:12:12,997
Sim. Um-Adam-12, entendido.
185
00:12:41,528 --> 00:12:43,072
Oficiais.
186
00:12:43,096 --> 00:12:46,598
Aqui, na escada.
187
00:12:54,274 --> 00:12:57,420
Eles disseram que iriam
consertar meu telhado como novo.
188
00:12:57,444 --> 00:12:59,455
Eles disseram que duraria para sempre.
189
00:12:59,479 --> 00:13:01,090
Eles disseram...
190
00:13:01,114 --> 00:13:03,992
Sou o oficial Malloy.
Este é o oficial Reed.
191
00:13:04,016 --> 00:13:07,162
George Sawyer.
192
00:13:07,186 --> 00:13:09,265
Desculpe.
193
00:13:09,289 --> 00:13:11,567
Eu simplesmente não consegui
ajude. Com licença.
194
00:13:11,591 --> 00:13:13,836
Você não tem nada
pedir desculpas, senhor.
195
00:13:13,860 --> 00:13:17,206
Eu simplesmente não consigo
me controlar.
196
00:13:17,230 --> 00:13:20,276
Eu não sei o que
Eu vou fazer.
197
00:13:20,300 --> 00:13:22,767
E eles me deram sua palavra.
198
00:13:31,578 --> 00:13:33,856
Outro especial de Johnson.
199
00:13:33,880 --> 00:13:36,659
Está no quarto da minha esposa.
200
00:13:36,683 --> 00:13:38,261
Amy está doente.
201
00:13:38,285 --> 00:13:40,129
Nos últimos nove anos,
202
00:13:40,153 --> 00:13:42,265
aquele quarto foi
o mundo dela e o meu.
203
00:13:42,289 --> 00:13:44,099
Somos pessoas pobres.
Não é segredo.
204
00:13:44,123 --> 00:13:46,302
Você pode ver isso por si mesmo.
205
00:13:46,326 --> 00:13:49,838
Ah, eu simplesmente não sei
o que vou fazer.
206
00:13:49,862 --> 00:13:53,609
É como se todos os ambientes externos se instalassem.
207
00:13:53,633 --> 00:13:55,444
Como uma avalanche.
208
00:13:55,468 --> 00:13:58,381
Se este alcatrão parar de deslizar,
209
00:13:58,405 --> 00:14:00,883
Vou tentar limpar a bagunça.
210
00:14:00,907 --> 00:14:02,618
Mas ela não pode ir
de volta lá novamente.
211
00:14:02,642 --> 00:14:05,220
Seria a mesma coisa
como viver fora.
212
00:14:05,244 --> 00:14:06,555
Pior do que era antes.
213
00:14:06,579 --> 00:14:09,057
Como foi
antes, Sr. Sawyer?
214
00:14:09,081 --> 00:14:11,661
Para começar do início,
215
00:14:11,685 --> 00:14:14,196
todo esse telhado sobre o
quarto não vale muito.
216
00:14:14,220 --> 00:14:16,465
Eu sei disso há anos.
217
00:14:16,489 --> 00:14:19,968
Mas eu pensei
talvez possa durar.
218
00:14:19,992 --> 00:14:23,005
Nós não temos
ainda resta tanto tempo.
219
00:14:23,029 --> 00:14:25,741
Mas então começou a vazar.
220
00:14:25,765 --> 00:14:28,143
Mas cada estimativa que eu
consegui era simplesmente impossível.
221
00:14:29,669 --> 00:14:32,036
Ah, com licença.
222
00:14:36,343 --> 00:14:37,820
Amém?
223
00:14:37,844 --> 00:14:39,644
O que há de errado, Amy?
224
00:14:47,119 --> 00:14:49,198
Ela estava preocupada comigo.
225
00:14:49,222 --> 00:14:51,567
Tem sido como
isso desde o início.
226
00:14:51,591 --> 00:14:53,268
Bem, de qualquer maneira,
227
00:14:53,292 --> 00:14:56,104
ontem pensei que nosso
as preocupações estavam quase acabando.
228
00:14:56,128 --> 00:14:58,774
Eu estava aqui
varrendo o quintal,
229
00:14:58,798 --> 00:15:00,275
e esse caminhão passou.
230
00:15:00,299 --> 00:15:01,811
Com escadas laterais.
231
00:15:01,835 --> 00:15:03,612
E sacos de fertilizante
amarrado ao capô.
232
00:15:03,636 --> 00:15:06,114
E eles queriam muito
de dinheiro para consertar seu telhado,
233
00:15:06,138 --> 00:15:08,617
mas você conseguiu convencer
eles fizessem isso pelo que você tinha.
234
00:15:08,641 --> 00:15:10,185
Você os pegou?
235
00:15:10,209 --> 00:15:11,954
Não, senhor. Eu gostaria que sim.
236
00:15:11,978 --> 00:15:13,956
Nós sabemos sobre
os dois no caminhão,
237
00:15:13,980 --> 00:15:15,958
mas há muito mais
deles... Uma tribo inteira.
238
00:15:15,982 --> 00:15:17,626
A família Johnson.
239
00:15:17,650 --> 00:15:19,562
Eles aparecem todos os anos
por esta altura, Sr. Sawyer.
240
00:15:19,586 --> 00:15:22,030
O jornal sempre corre
histórias alertando as pessoas sobre eles.
241
00:15:22,054 --> 00:15:26,657
Parei o papel para
economize o dinheiro para o telhado.
242
00:15:31,798 --> 00:15:34,910
Ele é um cara legal.
Pena que ele se queimou.
243
00:15:34,934 --> 00:15:37,312
Sim, eles realmente
machucar muita gente
244
00:15:37,336 --> 00:15:38,914
que precisam desesperadamente do dinheiro.
245
00:15:38,938 --> 00:15:41,316
Eu gostaria de colocar minhas mãos
naqueles Johnsons.
246
00:15:41,340 --> 00:15:43,441
Você e eu, parceiro.
247
00:15:54,220 --> 00:15:55,931
Isso é um pouco exagerado.
248
00:15:55,955 --> 00:15:57,433
Sim, um pouco.
249
00:15:57,457 --> 00:15:59,935
Ira,
250
00:15:59,959 --> 00:16:02,304
isso era um sinal de pare lá atrás.
251
00:16:02,328 --> 00:16:04,306
Eu sei, querido.
252
00:16:04,330 --> 00:16:05,908
Então o que estamos fazendo aqui?
253
00:16:05,932 --> 00:16:07,576
Parando.
254
00:16:07,600 --> 00:16:10,902
Um pouco tarde,
mas estamos parando.
255
00:16:44,337 --> 00:16:46,148
Posso ver uma licença, por favor?
256
00:16:46,172 --> 00:16:48,172
Certamente, oficial.
257
00:16:49,843 --> 00:16:51,454
Eu não culpo você, policial.
258
00:16:51,478 --> 00:16:53,823
Eu também odeio essa loção de barbear,
259
00:16:53,847 --> 00:16:55,825
mas foi um presente
da pequena mulher.
260
00:16:55,849 --> 00:16:57,548
Sua licença.
261
00:17:03,556 --> 00:17:05,516
Você aceitaria
fora da carteira?
262
00:17:12,966 --> 00:17:14,944
"Ira M. Goodrich."
263
00:17:14,968 --> 00:17:17,112
Isso prova que você é um
membro em situação regular
264
00:17:17,136 --> 00:17:18,948
da Associação Zoológica.
265
00:17:18,972 --> 00:17:20,783
Sra.
266
00:17:20,807 --> 00:17:24,074
Sim, tenho minha licença
aqui em algum lugar.
267
00:17:27,146 --> 00:17:28,624
Sra. Goodrich, não acho
268
00:17:28,648 --> 00:17:30,926
seu marido está
qualquer condição para dirigir.
269
00:17:30,950 --> 00:17:33,718
Você está certo, jovem
cara. Eu vou nos levar para casa.
270
00:17:50,837 --> 00:17:53,315
Ah, obrigado, oficial.
271
00:17:53,339 --> 00:17:56,379
Acho melhor você deixar o
dirigindo até nós, Sra. Goodrich.
272
00:18:04,283 --> 00:18:06,161
Você sabe, oficial,
273
00:18:06,185 --> 00:18:07,997
isso é engraçado
coisa sobre as mulheres.
274
00:18:08,021 --> 00:18:10,933
- O que?
- Eles simplesmente não conseguem segurar
seu licor.
275
00:18:10,957 --> 00:18:12,790
Cuidado com a cabeça.
276
00:18:34,747 --> 00:18:37,726
Você sabe, se não a tivéssemos impedido
de dirigir, teríamos um 10-04.
277
00:18:37,750 --> 00:18:39,929
Um 10-04?
278
00:18:39,953 --> 00:18:43,566
Dois 502... Winnie e Ira.
279
00:18:43,590 --> 00:18:45,734
Um-Adão-12,
Um-Adão-12. Veja a mulher.
280
00:18:45,758 --> 00:18:48,170
484 suspeitos. Pronto agora.
281
00:18:48,194 --> 00:18:50,739
4257 Fordyce.
282
00:18:50,763 --> 00:18:53,008
Um-Adam-12, entendido.
283
00:18:53,032 --> 00:18:54,577
Os Johnsons.
284
00:18:54,601 --> 00:18:56,467
Talvez tenhamos sorte.
285
00:19:07,079 --> 00:19:09,280
Próxima esquina.
286
00:19:14,987 --> 00:19:16,498
Olhar.
287
00:19:16,522 --> 00:19:18,789
Tivemos sorte.
288
00:19:22,461 --> 00:19:24,495
Você pega as costas.
289
00:20:22,287 --> 00:20:24,287
Shhh!
290
00:20:31,497 --> 00:20:33,408
Não é outro?
291
00:20:33,432 --> 00:20:34,743
Oh!
292
00:20:34,767 --> 00:20:37,245
É quase grande
por aí como minha perna está.
293
00:20:37,269 --> 00:20:39,113
Quase 2,5 metros de comprimento também.
294
00:20:39,137 --> 00:20:40,582
Isto é um pesadelo.
295
00:20:40,606 --> 00:20:42,417
Dê uma olhada.
296
00:20:42,441 --> 00:20:44,919
Oh! Oh não!
297
00:20:44,943 --> 00:20:47,989
Minha irmã os contratou
enquanto eu estava no mercado.
298
00:20:48,013 --> 00:20:49,924
Assim que os vi,
Eu sabia que eles eram de
299
00:20:49,948 --> 00:20:52,215
aqueles bandidos que eu li
sobre no jornal.
300
00:20:57,556 --> 00:20:59,934
Está... Ainda está aí?
301
00:20:59,958 --> 00:21:02,237
Ah, não precisa se preocupar
nada sobre ele, senhora.
302
00:21:02,261 --> 00:21:04,439
Lá fora, na cozinha,
éramos companheiros de brincadeira.
303
00:21:04,463 --> 00:21:06,530
Nós vamos carregá-lo
quando terminarmos.
304
00:21:13,706 --> 00:21:16,518
Ah, você sabe,
305
00:21:16,542 --> 00:21:18,620
é terrivelmente perigoso
trabalhe por apenas $ 100.
306
00:21:18,644 --> 00:21:21,322
É tudo que tenho.
307
00:21:21,346 --> 00:21:23,747
Bem, uma pechincha é uma pechincha.
308
00:21:41,434 --> 00:21:43,412
-Ema!
- Shh!
309
00:21:43,436 --> 00:21:46,247
- Quieto!
- Ah, vou desmaiar.
310
00:21:46,271 --> 00:21:48,305
Faça isso no seu quarto.
311
00:21:54,046 --> 00:21:57,013
Eles estão no
porão? Ligue para eles.
312
00:21:58,116 --> 00:22:00,729
Eu me sinto de pernas para o ar.
313
00:22:00,753 --> 00:22:03,286
Bem, então fique fora do caminho.
314
00:22:06,692 --> 00:22:08,169
Suba!
315
00:22:08,193 --> 00:22:09,671
Olhe!
316
00:22:09,695 --> 00:22:11,773
Leve-o até lá! Aí está ele!
317
00:22:11,797 --> 00:22:14,164
Eu peguei ele! Eu peguei ele!
318
00:22:18,203 --> 00:22:20,682
Subam, vocês dois!
319
00:22:20,706 --> 00:22:23,819
Eu tenho algo para você.
320
00:22:25,744 --> 00:22:28,812
Vamos, Clyde. Nós
tenho todas aquelas cobras agora.
321
00:22:34,520 --> 00:22:37,360
- Afaste-se,
senhoras. Morte instantânea.
322
00:22:38,491 --> 00:22:40,168
Vamos dar uma olhada.
323
00:22:40,192 --> 00:22:41,970
Ora, eu não posso fazer isso.
324
00:22:41,994 --> 00:22:43,905
Ora, haveria
cadáveres empilhados.
325
00:22:43,929 --> 00:22:45,306
Abra.
326
00:22:45,330 --> 00:22:48,009
Não posso assumir essa responsabilidade.
327
00:22:48,033 --> 00:22:50,244
Eu posso.
328
00:22:50,268 --> 00:22:52,002
Ahh!
329
00:23:12,124 --> 00:23:15,169
Vamos, seu pedaço de lata!
330
00:23:15,193 --> 00:23:18,339
Vamos! Começar! Começar! Vamos!
331
00:23:26,304 --> 00:23:29,551
Nós terminamos em
e fiz sujeira, Clyde.
332
00:23:29,575 --> 00:23:31,408
Fomos enganados.
333
00:23:50,228 --> 00:23:53,363
Vou pegar o relatório.
Você chama um caminhão de reboque.
334
00:23:56,702 --> 00:23:58,880
vou precisar preencher um
relatório para você assinar.
335
00:23:58,904 --> 00:24:01,917
Tudo bem. Você não iria
gostaria de entrar em casa?
336
00:24:01,941 --> 00:24:04,808
- As cobras!
- Eu vou primeiro.
337
00:24:05,911 --> 00:24:08,056
Não me deixe, Ema!
338
00:24:08,080 --> 00:24:10,113
Vamos.
339
00:24:17,957 --> 00:24:20,301
Tome cuidado!
340
00:24:20,325 --> 00:24:22,270
Está vivo!
341
00:24:22,294 --> 00:24:25,206
Aqui está sua cobra, senhoras.
342
00:24:25,230 --> 00:24:27,564
Tão falso quanto a família Johnson.
343
00:24:33,739 --> 00:24:35,750
Oh.
344
00:24:40,646 --> 00:24:43,606
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.